ضع المسدس جانباً.
أعتقد حقاً أن "راكيل" تبدو في حالة رائعة. إنه أمر جيد.
كما تعلم، بعد انفصال أي زوجين،
قد تتعقد الأمور حتى يقف كلا الطرفين على قدميهما.
أجل. أنا مسرور أيضاً. "راكيل"...
- سيدة فريدة من نوعها حقاً. - نعم، بالتأكيد. أريد ما في صالحها.
إن كانت هي وابنتنا بخير، فهذا ما يهم.
- هل تشعر بالحرّ؟ يمكنني تشغيل المكيف. - كلا.
لا بأس بدرجة الحرارة. أنا من يشعر...
بتوعك بسيط.
هل احتسيت من القهوة التي يقدمها متعهد الطعام؟ يجب ألا يسمحوا بتناولها.
أظن أنني اقترفت ذلك الخطأ. احتسيت 3 أكواب. كما أنني أعاني من هذا الشيء.
إنه مرض يتعلق بالقولون. لا يدعو إلى القلق. الأمر أنه تلك البكتيريا...
تجعلني
أحتاج إلى التغوط أكثر من المعتاد.
إنه أمر محرج. لم أرد التغوط أثناء وجودي في مسرح الجريمة.
أتريدني أن أوقف السيارة؟
إن لم تمانع. أشكرك.
ما من مشكلة. سأتوقف في محطة الوقود القادمة.
سيكون من الأفضل لو توقفت الآن. انظر، هناك.
- يمكننا التوقف هنا. - هنا؟
أجل، بالطبع. لا مشكلة.
أشكرك.
"سالفا".
هل أنت بخير؟
أجل، أشعر بتحسن كبير.
ما بال الناس يلقون القمامة هكذا.
أنا مستعد لمواصلة الرحلة.
"سواريز"، تعال إلى هنا للحظة.
"بيلار".
اسمعي، أريدك أن تفحصي سيارة "إينجل".
- فعلنا ذلك. إنه جزء من الإجراءات. - وهل وجدت أمراً غير طبيعي؟
كانت خراطيم زيت المكابح مسدودة، لكن ذلك ليس مهماً جداً.
ماذا تعنين؟
- من الممكن أن هناك من تلاعب بها. - ربما. عادةً لا يكون ذلك هو السبب.
عادةً ما تنسد خراطيم المكابح، تتهشم القطع...
وهذا ما يحدث حين تنقلب السيارة مرتين بسرعة 170 كم في الساعة.
- أنا آسفة. - انتظري.
هل أخبرك من أين حصل على ملعقة الشاي التي تفحصتها أنت؟
كلا، لم يخبرني.
عليّ مواصلة العمل.
"سواريز"، متى وصل "إينجل" إلى "طليطلة"؟ بالأمس، صحيح؟
أجل، بالأمس. لكن...
من المحتمل أنه عثر عليها هنا،
وأنه حضر إلى هذا المنزل قبلنا.
لا أدري. ربما أخذها
من الحانة أو من الصيدلية.
لعله اشتبه في شخص ما
- وأراد التأكد... - "راكيل"، هوني على نفسك.
لن تتوصلي إلى أي حلول بهذه الحالة. "إينجل" وحده يعرف أين وجد الملعقة.
"إينجل" والرجل الذي يساعدهم من الخارج.
الرجل نفسه الذي كان يتنصت على مكالماتنا،
وحاول قتل "إينجل" بالتلاعب بالمكابح.
أخبرتك للتو بعدم وجود إثبات على ذلك.
وجد "إينجل" دليل ليتعقبه...
وحاول شخص ما قتله، وسيعاود المحاولة إن استيقظ.
ما الذي تعنينه؟
في هذه المرة،
سننصب نحن الشرك.
كنت أفكر فيم قلته سابقاً،
بأنك تريد ما هو في صالح "راكيل".
ماذا؟
لا أصدق أنك صادق في ذلك.
لو كنت صادقاً، لما كنت...
تضاجع شقيقتها.
- هذا أمر لا يعنيك. - أنا آسف، لكنني أظن أنه يعنيني.
حين سمعت بما حدث قلت في نفسي، "لابد وأن هذا الرجل
غارق في الحب بشدة ليتسبب في فوضى كهذه." واقع في الحب
وتضاجع...
شقيقة...
زوجتك.
لكن حين اكتشفت أنك تتودد
إلى معلمة ابنتك...
معلمة ابنتك.
عندها فهمت. أنت أحد هؤلاء الرجال
الذين يفكرون بعضوهم الذكري وعضلاتهم.
شخص مضطرب نفسياً، وتخفي ذلك في المجتمع.
أكثر ما يؤرقني هو اضطرار "راكيل" لاستشارة طبيب نفسي، بينما أنت من يتوجب عليه ذلك.
تأبى استشارة طبيب نفسي، أنت لا تدرك كم أنت مضطرب نفسياً.
أيها اللعين.
لعين؟ أنا؟
أيها الوغد.
اخرج من السيارة.
إن ترجلت، سأبرحك ضرباً حتى لا تعي أي يوم هذا.
اخرج من السيارة اللعينة.
هل تعرف ما هذه؟
عقاقيري.
التي تبقيك حياً.
مذهل...
كيف أن شيئاً ثميناً كهذا يحتفظون به في وعاء هش هكذا.
صحيح؟
أرى أنك لم تتقبلي خسارتك التصويت بشكل طيب يا "طوكيو".
عليك العمل على تحسين ذلك.
لن أظل ساكنة...
في انتظار أن يقتلوني لمجرد أننا صوّتنا على الأمر.
يمكنك أن تبقى إن أردت.
لكن ليس من حقك أن تقرر نيابةً عنّا.
بالضبط، يمكنك الرحيل في سلام.
ما من مشكلة. سأذكرك في صلواتي.
أمضيت أوقاتاً رائعة حقاً بصحبتكم جميعاً.
"طوكيو"، أرجوكِ، أسرعي. إنهم قادمون من أجلنا.
"برلين"،
أخبرنا بأمر مخطط "تشيرنوبل"،
وإلا هشمت مخزونك بأكمله.
كلا.
هل تنوين تعذيبي حقاً بتهشيمك لقوارير زجاجية صغيرة؟
بحقك يا "طوكيو".
تتحلين بالنضج في بعض الأمور، بينما تتصرفين بطفولية في غيرها.
عليك التفكير بما قد يكون أكثر إقناعاً.
كقطع أحد أطرافي على سبيل المثال. بالطبع أنا تحت تأثير المواد المخدرة بشدة،
- إلى درجة قد لا تجعلني ألحظ ذلك. - "دنفر".
أعطني المسدس.
أخبرنا ما هو مخطط "تشيرنوبل".
لا تتمتعين بالجرأة الكافية.
لا تتمتعين بها.
3...
2...
1.
ماذا بعد؟ أهناك ما أردت قوله؟
سألقنك درساً.
ستتأذى.
"طوكيو".
ها هي الثانية.
أيها اللعين.
ها هي الخامسة.
ما الذي تفعلينه؟
نقامر على الطريقة الروسية يا "نيروبي".
عودي في وقت لاحق.
تباً يا "طوكيو"!
هل جننتِ؟ ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
هل تحاولين إهلاكنا جميعاً بسببك؟
ستتسببين في فشل الخطة.
هذا جليّ.
ستفشلينها وحدك.
أنا؟
هل أنا من يتسبب في فشل الخطة؟
ليس بمقدورك، أليس كذلك؟
ليس بمقدورك التروي لإمعان التفكير مرة واحدة في حياتك اللعينة.
أيتها الحمقاء الوضيعة!
قد أكون حمقاء،
لكن خطتك للعثور على ابنك مجرد هراء مطلق!
ما الذي تعنينه؟
متى رآكِ آخر مرة؟ هل كان في سن الثالثة؟
- إنه لا يتذكرك. - أغلقي فمك.
- لن يتذكرك أو يتعرف عليك. - اصمتي.
لأنه يحظى بالفعل بأم وأب وهما بالنسبة له والداه الحقيقيان.
- أنت لا تعين أي شيء بالمرة! - ماذا؟
أنتِ لا تعين أي شيء بالمرة!
كل ما أعيه هو أنكِ حملتيه
وتخليت عنه نظير بعض العقاقير اللعينة!
لا يمكنني سماعك جيداً.
لم لا تقتربين أكثر من الباب؟
- بل افتحيه. وأخبريني بذلك في وجهي. - أيتها الساقطة المخادعة!
أيتها الساقطة المخادعة. أخبرك بأنك فوّتِ الفرصة لتصبحي أماً.
واجهي الحقيقة.
هذا يكفي!
"طوكيو".
أعتقد أن الأمر يخرج عن نطاق السيطرة. ألا ترين ذلك؟
ألم تقل لي، "مهما كانت المخاطر"؟
آن وقت ذلك.
بنيّ!
أنصت إليّ!
اخرج في الحال!
- تورط نفسك في متاعب جمة للغاية. - متاعب جمة للغاية؟
ما أهمية ذلك؟ لقد تهاوى كل شيء!
اسمع، انس أمر "ستوكهولم" هذا.
تسرعنا في إصدار الأحكام. لا أحد منا طبيب!
لكن، أرجوك لا... لا تفسد الأمور.
هل نخرج؟
- كلا. - ربما يمكننا إجراء اقتراع...
كلا!
أدلينا بأصواتنا بالفعل.
هيا، فلننهي الأمر.
هيا...
أنهي الأمر.
إن كانت هذه نهايتي، أطلقي النار إذن. هيا يا "طوكيو".
أنا مصاب بمرض عضال.
لست شخصاً ستنهين آماله وتطلعاته قبل أوانها.
لكن إن كنت تحاولين إخافتي، تذكري
أنه بعد أن تقتليني، أنتِ من ستشعرين بالخوف.
أنا الوحيد الذي يعرف الخطة.
لن تعرفي قط كيف تنجين من هذا الشرك المميت!
أنتم جميعكم...
من تقامرون بحياتكم!
هيا!
أنهي الأمر.
أنا آسف يا "ألبيرتو". تجاوزت حدودي.
أرجوك سامحني.
"ألبيرتو".
أنت قيد الاعتقال لتعديك على شرطي.
لا تتحرك!
ابق هنا.
معي محتجز، لقد تعدى على ضابط شرطة.
احصل على بصمات أصابعه واحتجزه في السجن.
اجلس هنا. سأعود على الفور.
فلترقد بسلام.
"هلسنكي".
أنا جاهز حين تكون مستعداً.
فلترقد بسلام يا "أوسلو".
أكثر من في المجموعة هدوءً.
وأتعسهم حظاً.
سأكون التالية.
فقد استحققت ذلك.
بينما كان الآخرون في فترة استراحة، نلت من "برلين" ما أستحقه.
بوضوح وبلا رجعة.
تبدين وكأنك هدية عيد ميلاد.
كل ما ينقصك هو شريط ربط الهدايا.
ما الذي ستفعله بي؟
عليكِ أن تدخري جهدك يا "طوكيو".
هل ستقتلني؟
كلا.
لن أقتلك.
ولن أعذبك أيضاً.
أيها اللعين. أنا أمقتك.
دعيني أسألك سؤالاً. لم يجب أن يكون هذا بمثابة نهاية شيء ما؟
ألا يمكن أن يكون بمنزلة بداية...
لصداقة رائعة؟
كانت تلك بداية كل شيء.
بداية نهاية عملية السطو.
أيام الاحتجاز.
حبي لـ"ريو".
طموحات الجميع.
حريتي.
من هي؟ لا يمكنني رؤية وجهها.
إنها "أوليفييرا"، سيدي.
أمسكنا بها يا سيدي.
لماذا سلموا أحد أفراد جماعتهم؟
أريد تراجع الجميع مسافة 18 متراً. لعلها تحمل متفجرات.
- تحمل المتفجرات! حاصروها عن بعد! - برتوكول تفجير محتمل.
برتوكول تفجير محتمل. قد يكون فخاً.
- انبطحي أرضاً! - أحيطوا بها عن بعد! لعلها تحمل قنبلة!
مروها بخلع حلتها.
اخلعي الحذاء والحلة!
أسرعي!
اخلعي الحذاء والحلة، في الحال!
القميص. ارفعي قميصك!
قيدوها.
انبطحي أرضاً.
انبطحي أرضاً!
ارفعي يديك.
أرينا يديك!
لا تطلقوا النيران.
إياكم وإصابتها. أريدها على قيد الحياة!
"طوكيو".
"طوكيو"!
اللعنة!
نحن نخاطر بثلاثة أمور. أن نُقتل أو أن نُصاب،
أو أن يُقبض علينا. اليوم، سنناقش الأخيرة. "طوكيو".
هل لديكِ أية فكرة ماذا تفعلين إن قُبض عليك؟
أن أركلهم على الخصيتين؟
عليك دوماً
أن تتذكري قاعدة عملية السطو الذهبية.
كسب... الوقت.
كسب الوقت، وبالفعل...
عليك استخدام كل السبل لتحقيق ذلك.
معدتي!
- تحركي! - لا أستطيع التنفس.
تسببتم في إيذائي، اللعنة!
سيدي، تقول المحتجزة إنها تعاني من الآلام.
تقول إنها لا تستطيع التنفس.
تطلب مساعدة طبية.
حسناً، اقتادوها إلى الطبيب.
عُلم.
حاذر.
إنها تؤلمني.
إنها تؤلمني بشدة.
- إلى الخلف قليلاً. - اللعنة!
لقد كذبت علينا.
قلت، "لا علاقات شخصية"، لكن "برلين" ينعتك باسمك.
"سرغيو".
لأنه اسمك، صحيح؟
لعلنا غداً نرى الأمور بشكل...
لن أرى شيئاً غداً.
اشتركت في هذا الأمر لأنني وثقت بك.
كنت ستصبح بمنزلة حارسنا الأمين.
لكن الحارس الأمين لا يكذب.
اسمي "سرغيو".
"سرغيو ماركينا".
كان والدي سارق مصارف.
قُتل أثناء تبادل إطلاق النار
مع الشرطة خارج أحد البنوك. إنه هو...
من راودته فكرة عملية السطو.
"طوكيو"، دوناً عن كل من اشتركوا في العملية، أنتِ أسرعهم غضباً.
وسيأتي وقت تظنين أن كل شيء يتهاوى.
أن كل الأمور تسوء.
أنكِ أصبحت وحيدة.
لكنني أعدك أن ذلك لن يحدث.
فكرت في كل شيء مسبقاً.
كما أنني أتمتع بحسن الطالع.
أنت رجل محظوظ.
"طوكيو"، لن أخذلك.
أريدكِ أن تتذكري هذا دوماً.
أسوأ ما قد يحل بك حين تترأس عملية سطو هو،
أولاً، أن يتم اعتقالك لتسببك لزوج كبيرة المحققين السابق بفقدان الوعي.
احصلوا على بصماته، احتجزوه.
- ثانياً، أن تطلب الشرطة منك هويتك. - أعطني هويتك.
فتعطيهم هوية زائفة.
ثالثاً، سيأخذون بصمات أصابعك.
والأسوأ أنها قد تتطابق
مع تلك التي عُثر عليها في سيارة ضمن التحقيق الجاري.
أفرغ محتويات جيوبك بالوعاء.
رابعاً، يأخذون مقتنياتك.
بالأخص حين يكون من بينها مفاتيح المخزن الذي خططت فيه للعملية
والذي سيتم الهروب من خلاله. وقارورة فيها سم...
تلك عقاقير لعلاج حالتي القلبية.
يُدعى "ديغوكسين".
...الذي كنت تنوي استخدامه لقتل والدة المحققة منذ عدة ساعات.
تعال معي.
اجلس إلى أن يأخذوا إفادتك.
..."من موقع (مطبعة المال والطوابع الوطنية) منذ لحظات. ألقى الخاطفون خارجاً
شخصاً ما مُكمماً ومُكبلاً بمحفة.
قامت وحدة الشرطة التكتيكية بتأمين الشخص.
المشتبه بها تُدعى "سيليني أوليفييرا"، إحدى الخاطفين
المحتجزين في المصنع، وهي تحت رعاية الخدمات الطبية
داخل النطاق الأمني."
فقدت "طوكيو" عقلها.
لم تستطع التحمل.
ولم يكن الأمر سهلاً...
لكن لم يكن لدي خيار سوى تسليمها.
أمسكوا أيدي بعضكم.
أرجوكم.
نخاطر جميعاً بحياتنا.
لن يضرّك أن تشبك يديك معنا.
حين تُصاب بجرح،
تجتمع الصفائح الدموية لتجعله يلتئم.
إن لم تفعل ذلك، يموت الجسد.
- لقد جُرحنا ويجب أن نتحد. - ما الذي تتحدث عنه؟
- "ريو". - من تحسب نفسك؟ كاهن؟
قائد طائفة دينية؟
هل سترحلون إلى الفضاء جميعاً، بشبك أيديكم معه؟
"ريو".
- عليك أن تهدأ. - لا. لن أهدأ!
زججت بـ"طوكيو" في زنزانة.
وتتجرأ بمطالبتك لي بالهدوء.
إنها حبيبتي. أجل حبيبتي.
وأنت دمرت حياتها.
إنه حبك الأول.
انتهى فصل الصيف وأنت تودع "سوزان"
في الريف الفرنسي. تراه كنهاية العالم، لكنه ليس كذلك.
أغلق فمك اللعين أيها المريض النفسي اللعين.
لا تدرك بالمرة ما الذي تتحدث عنه، أتفهم؟
ألا يوجد بينكم شخص غير مجنون؟
"موسكو".
هل ترى هذا أمراً صائباً؟
بني.
فقدت رباطة جأشها.
شهدنا جميعاً ذلك.
"نيروبي".
لدينا قواعد. اقترعنا،
ولم تتقبل هي النتيجة.
وجُن جنونها بعد ذلك.
"دنفر".
- أنت تدرك أن هذا هراء، صحيح؟ - بالطبع أدرك ذلك يا رجل.
لكنها أخضعت "برلين" للمقامرة الروسية. ما رأيك؟
لم يقع ضرر، بحقكم.
لكنه أوشك أن يقع، أوشك بشدة!
استيقظ أيها الصبي. افتح عينيك.
فقدت "طوكيو" رباطة جأشها ولا يمكننا السماح بوجود عنصر تهديد كهذا هنا.
يذهلني أمركم.
أنتم تنحازون لـ"برلين".
- تنحازون جميعاً إلى مختل عقلي! - كلا، لسنا منحازين إلى "برلين".
جميعنا منحازون إلى جانب "البروفيسور".
"البروفيسور"؟
إنه قيد الاعتقال.
شاهدنا جميعاً ذلك على التلفاز.
لن يتصل بنا. لن يكون في الجهة الأخرى من النفق.
ستقول الآن إنه لا زال هناك ساعتان متبقيتان قبل مكالمة الاطمئنان، صحيح؟
رائع.
لأنها الأخيرة.
ماذا ستفعلون حين لا يتصل؟
لن أظل موجوداً لرؤية ذلك.
شهدنا رحيل رهائن.
رحلت "طوكيو".
لا أظن أن رحيلي أنا الآخر سيكون له أهمية، صحيح؟
تعلم أنه يهمنا يا "ريو".
لكنه قرارك، ونحن نحترمه، تفضل.
حسناً إذن.
- هل سيغلق أحدكم البوابة الرئيسية؟ - انتظر.
حين تغادر...
لوح بهذا فوق رأسك،
حتى يروا أنك آت دون مقاومة.
هناك قناصة. لا أريد أن يصيبك مكروه. هيا.
عانقني.
أريدك أن تكون بخير حال.
أريدك أن تظل مؤمناً بالحب. إنه أمر رائع.
عليك بالثقة ثم الثقة.
عليك أن تصفي ذهنك حتى تتمكن من التفكير بوضوح.
الثقة.
افعل ذلك. أطلق نفسك.
أطلق نفسك. هكذا.
هكذا.
عليه أن يستريح، وسيكون بخير حال.
اقتلي "برلين".
تلك هي الكلمات الوحيدة التي ترددت في ذهني.
لكن لم يكن هناك من سبيل. مهما حاولت،
لم أستطع التفكير في طريقة لتدمير حياة "برلين"
دون إيذاء "ريو" أيضاً.
يمكنني أن أخبرهم بمخططنا للفرار،
أو بمكان المخزن. لكن أي انتقام أقوم به سيطال "ريو".
صغيري "ريو".
اللعنة!
أيها الوغد. اللعنة.
يا لها من مفاجأة، السيد "برييتو".
آنسة "طوكيو".
هل تستجوب السيدات عادةً وهن في ملابسهن الداخلية؟
لم سلموكِ لنا؟
في الواقع...
- بسبب أمور حدثت. - لماذا قيدوك إلى محفة؟
لم أتفق في الرأي... مع الشخص المسؤول.
عذبته، يبدو أنه لم يتقبل ذلك بشكل طيب.
حسناً.
أريدكم أن تعلموا أن أموالكم
محفوظة. كما عثرت عليكم في أول مرة،
سأعثر عليكم متى خرجتم، وستحصلون عليها.
أعني أن نمضي في تنفيذ الخطة. لأنه في أسوأ الظروف...
ستحصلون على أموالكم بعد بضعة أعوام، وفي أحسن الظروف...
سأحاول إخراجكم من السجن بعد هدوء الأمور.
المضي بتنفيذ الخطة يعني...
عدم إطلاع الشرطة على أي شيء، أو القاضي...
- أو المسجونين الآخرين، صحيح؟ - بالضبط.
سأحرص على قضم ومضغ وابتلاع لساني
قبل أن أشي بأحد.
إنه سبيل فعّال. مبالغ به بعض الشيء،
لكنه فعّال. لكنني أردت اقتراح سبيل آخر أكثر...
تهذيباً.
كما ترون، الاستجواب بمنزلة لعبة تعتمد على المهارة.
مثل إطلاق طائرة ورقية قد تتحطم أرضاً في أي لحظة.
بيدك اليمنى...
تُطلق...
خيط...
الحقيقة.
كم منكم بالضبط موجودون في الداخل؟
8.
نفس من خططوا لعملية السطو في "طليطلة".
وكم استغرق إعداد مخطط عملية السطو في تلك القرية في "طليطلة"؟
5 أشهر.
حين تحلق الطائرة الورقية، حين يصدقون أنك تخبرهم بالحقيقة،
حين يوقنون أنهم سينتزعون منك ما يفيدهم،
تمسك بالخيط في يدك اليسرى،
لتوقف الطائرة الورقية.
تماطلهم.
هل ترتدي سروالاً داخلياً؟
لطالما اعتقدت أنكم معشر رجال الجيش تتركون أعضاءكم متدلية.
- هل أنا مخطئة؟ - "نترك أعضاءنا متدلية".
أيمكن لأحد تفسير لمَ لا ترتدي الملابس؟
أعتذر لكِ عن هذا.
تسرني رؤيتك مجدداً يا آنسة "طوكيو".
هذه المرة سنكون عمليين. سأطرح عليك الأسئلة وأنت تجيبين.
من هو "البروفيسور"؟
ترجمة "اسم" علي بدر